Quinn, dä Eskimo
Von der CD "Leopardefell", 1995

Allemohle baue Scheffe, allemohle baue Boote. Manche baue Monumente oder schrieve dauernd Note. Allemohle sinn verzweifelt, un su manches weet bereut, doch wenn Quinn, dä Eskimo, optauch, weed sich nur noch wie beklopp jefreut. : "Jetz ess 'e he, jetz ess 'e do. Jetz ess 'e bei uns, Quinn, dä Eskimo!" Ich pass mich jähn dä Mehrheit ahn, op Sößes stonn och. Ne Feuermelder 's nix für mich, die Dinger sinn verflooch. All sinn he total bedeent - föödre Duuve, suffe Wing. Doch wenn Quinn, dä Eskimo, optauch, dann läuf jeder direk zo ihm hin. Die Katz miaut, die Koh mäht "muh" – die krieg ich imitiert. Zeich mir, wo dir jet wieh deit, Frollein ... schon bess du kuriert. Manch einer, dä nit schloofe kann, steht singem Jäjenövver op de Zieh, doch wenn Quinn, dä Eskimo, optauch, hammer all kein Probleme mieh.

Quinn, der Eskimo
Übersetzt von Chrischi 1998

Alle bauen Schiffe, alle bauen Boote. Manche bauen Monumente oder schreiben dauernd Noten. Alle sind verzweifelt, und so manches wird bereut, doch wenn Quinn, der Eskimo, auftaucht, wird sich nur noch wie bekloppt gefreut. : "Jetzt ist er hier, jetzt ist er da. Jetzt ist er bei uns, Quinn, der Eskimo!" Ich passe mich gerne der Mehrheit an, auf Süßes stehe ich auch. Ein Feuermelder ist nichts für mich, die Dinger sind verflucht. Alle sind hier total bedient - futtern Tauben, saufen Wein. Doch wenn Quinn, der Eskimo, auftaucht, dann läuft jeder direkt zu ihm hin. Die Katze miaut, die Kuh macht "muh" – die kriege ich imitiert. Zeig mir, wo dir etwas weh tut, Fräulein ... schon bist du kuriert. Manch einer, der nicht schlafen kann, steht seinem Gegenüber auf den Zehen, doch wenn Quinn, der Eskimo, auftaucht, haben wir alle keine Probleme mehr.