Nix andres em Kopp
Von der CD "Leopardefell", 1995

Un dä Minsch meint, ihm jehührt die Ääd, hä künnt met ihr maache, watte will. Wenn nit baal jet passiert, weet et still. Hätt at erfunge wie mer keiner verschont. Hä ess dä Größte, weil hä woor ald om Mohnd. Ich kenn' en Frau bei mir em Block, die resigniert met de Schuldere zuck. Die säht: "Schaad, wir hann nix andres em Kopp!" Hä weed ertrocke, präpariert, op ne Wääsch gebraat, dä nir'ndwohin führt. Wer nix en Frooch stellt, dä weed dekoriert, kritt en Beerdijung met allen Schikane, met Trommelwirbel un nem Sarg unger Fahne. Du bess 'ne Krachmaacher, Afflaacher, Häzzensbrecher, Affstecher, dä nix unversöök löht. Vielleich spills du och nur en Roll un nimms dich selver nit für voll. Wenn du jet raffs, ess et miehstens zo spät. Du muß zerstöre, weil du Angs häss, du wööds selver zerstört. Du verödest, weeß verblödet, weeß dressiert. Du gläuvs nur ahn ding zwei eijene Augen, un vun dänne weeßte ständig beloore.

Nichts anderes im Kopf
Übersetzt von Chrischi 1998

Und der Mensch meint, ihm gehört die Erde, er könnte mit ihr machen, was er will. Wenn nicht bald etwas passiert, wird es still. Hat erfunden wie man keinen verschont. Er ist der Größter, weil er war schon auf dem Mond. Ich kenne eine Frau bei mir im Block, die resigniert mit den Schultern zuckt. Die sagt: "Schade, wir haben nichts anderes im Kopf!" Er wird erzogen, präpariert, auf einen Weg gebracht, der nirgendwohin führt. Wer nichts in Frage stellt, der wird dekoriert, kriegt eine Beerdigung mit allen Schikanen, mit Trommelwirbel und einen Sarg unter Fahnen. Du bist ein Krachmacher, Ablacher, Herzensbrecher, Abstecher, der nichts unversucht läßt. Vielleicht spielst du auch nur eine Rolle und nimmst dich selber nicht für voll. Wenn du etwas raffst, ist es meistens zu spät. Du mußt zerstören, weil du Angst hast, du würdest selber zerstört. Du verödest, wirst verblödet, wirst dressiert. Du glaubst nur an deine zwei eigenen Augen, und von denen wirst du ständig belogen.