Neuleed
Von der LP "Schlagzeiten", 1987

Letz bei'nem Auftritt woot mir folgendes kloor: "Du muß e neu Leed schrieve, Jung, weil et ess bahl schon nimieh wohr, dat du e Leed jebraat häss, dat bislang noch keiner kannt, denn jraad ein aufgeklärtes Publikum will aff un zo jet Neues hann. Okay, dä Auftritt ess jelaufe – kurze Rede, langer Sinn. Ich will jetz nit verzälle wie, weil dat absolut nix bring, un usserdämm dat Leed dann widder vill ze lang weed un dann schäng ming Plattenfirma, weil die Pressung vun dä Plaat weed dann zo eng. Och die Mässitsch jing dann fleute, keiner nöhm mir mieh jet ab. Dat wöhr 't vorzeitije Aus für mich un für die janze Firma BAP. Die Ökos lehten uns dann hänge un dat fänd ich fürchterlisch, weil ich dann ussjeschessen hätt als "Alternativ-Millowitsch". Ahm nähxte Morje, ming Partie woor kaum uss der Düür eruss; se fuhr ihr Mamm besööke, weil mer sujet aff un zo ens muß. In puncto Wäschmaschien ess uns're Haushalt nämlich nit autark un usserdämm: Eimohl em Mohnd finge mir Großfamilien stark. En Fläsch Retsina op der Köschendesch, die sibbefuffzisch koss; die bring mir't inspirierende Feeling, su wie andre Irish Moos. Paar "Mohrenköpp" – ich hoff, dat weed mir nit rassistisch usjelaat – denn en tranchierter Form weed jed Wood vun mir neuerdings op de Joldwaach dropjelaat. Ne Chauvinist ess nämlich der, der övver Chauviniste sing. Schon en der Bibel ess der schuldig, der die schläächte Nachricht bring. Ich schlaare vüür: Övver dä Chaplin weed aff jetz nitmieh jelaach, dä hätt sich als Hitlerpersiflage nämlich selvs dä janze Wahnsinn övverlaat. Suvill ahm Rande – jedenfalls ich sooß ahn mingem Köschendesch, ming Utensilien praatjelaat - schön akkurat, schön ödentlich. E Thema hatt ich noch keins, dodraan woor ich noch nit intressiert. Nur eins woor jetz ald kloor: Dat Leed, dat weed op Umweltpapier komponiert. Su hing ich römm un woor dat Bleisteffeng verjeistigt platt ahm käue, do jing die Klingel. Ich maach op, dä Schäng kütt rinn un fröht: "Wat läuf he? Aha, ahm Rocken besste ... un Retsina drinke deiste och. Doch meinste wirklich, Jung, su'n Literfläsch wöhr für uns zwei jenooch?" Ich saare: "Drink doch eine met un setz dich hin un halt die Schnüss", denn ich kunnt jo nit vill saare, weil dä Schäng su selden kütt. En Idee vun ner Idee kohm, doch do jing et Telefon. Ich jonn draan – do säht ne Typ mir, dat sich 't Rocken nur em "Dienst der Sache" lohnt. Hä säht, hä wöhr dä Kaderleiter der "Subverso-Teil-Fraktion" un zwar vum kämpferischsten Flügel: "Aufbauorganisation". Hä brööt e Leed für dä Parteitag, die Pointe hätte schon: Weg mit den Splittergruppen – Vorwärts mit der S.T.F.-A.O.!" Ich saach: "Ens luhre, Meister, 'sch roof zoröck.", un häng dä Hörer enn, jonn noh dämm Schäng zoröck. Dä trick sich jraad dä Rest Retsina renn un meint: "Mann, schriev ens jet, wo mer sich kein Jedanke maache muß. Wo mer die Power musikalisch spürt, em Magen – un dann Schluß!" Ich setz mich hin, nemm mir ming Jittar, spill 'ne mollige Akkord, do kütt dä Hüsseyin vun bovve un säät: "Nix Arbeit heut bei Ford. Du feiern mit Kollegä ... ische kaufen Bier un trinken mit." Jesaat, jetaan – die Kösch weet voll, denn hä braat Frau un Pänz treck met. Des Meddaachs kütt dann noch ming Tant, die hätt wie Hüsseyin hück frei. Dä Schmal luhrt noh 'nem Klassentreffen met paar Kumpels noch vorbei. Als schon om Desch jedanz woot – Steinzeit-Hits – ihr wesst schon: Ultralaut. ...ich soll mich och noch verlob hann ... met ir'dner putativen Braut. Wat zweschendurch sich noch jedonn hätt, ess mir nimieh völlig kloor. Jetz fällt mir en, dat do noch jet met 'nem "Praline"-Abo woor. Dä Schmal meint, ich hätt ungerschrevve'n zwar uss Solidarität met minger Tant, weil dä Hausierer die ahn dä Freddy Quinn erinnere däät. Em Lauf des Abends woot dat Leed su nevvebei noch komponiert (als kollektiver Kreativitätsbeweis manifestiert). Ne Text, dä jeder joot fing, jeder schnallt un nit nur esu deit, un dä jeht: Humba, humba, humba – Täterätätätätä.... .

Neulied
Übersetzt von Chrischi 1998

Letztens bei einem Auftritt wurde mir folgendes klar: "Du mußt ein neues Lied schreiben, Junge, weil es ist bald schon nicht mehr wahr, daß du ein Lied gebracht hast, das bislang noch keiner kannte, denn gerade ein aufgeklärtes Publikum will ab und zu etwas Neues haben. Okay, der Auftritt ist gelaufen – kurze Rede, langer Sinn. Ich will jetzt nicht erzählen wie, weil das absolut nichts bringt, und außerdem das Lied dann wieder viel zu lang wird und dann schimpft meine Plattenfirma, weil die Pressung von der Platte wird dann zu eng. Auch die Message ging dann flöten, keiner nähme mir mehr etwas ab. Das wäre das vorzeitige Aus für mich und für die ganze Firma BAP. Die Ökos ließen uns dann hängen und das fände ich fürchterlich, weil ich dann ausgeschissen hätte als "Alternativ-Millowitsch". Am nächsten Morgen, meine Partie war kaum aus der Türe heraus; sie fuhr ihre Mama besuchen, weil man so etwas ab und zu mal muß. In puncto Waschmaschine ist unser Haushalt nämlich nicht autark und außerdem: Einmal im Monat finden wir Großfamilien stark. Eine Flasche Retsina auf den Küchentisch, die sieben Mark fünfzig kostet; die bringt mir das inspirierende Feeling, so wie anderen Irish Moos. Paar "Mohrenköpfe" – ich hoffe, daß wird mir nicht rassistisch ausgelegt – denn in tranchierter Form wird jedes Wort von mir neuerdings auf die Goldwaage draufgelegt. Ein Chauvinist ist nämlich der, der über Chauvinisten singt. Schon in der Bibel ist der schuldig, der die schlechte Nachricht bringt. Ich schlage vor: Über den Chaplin wird ab jetzt nicht mehr gelacht, der hat sich als Hitlerpersiflage nämlich selbst den ganzen Wahnsinn überlegt. Soviel am Rande – jedenfalls ich saß an meinem Küchentisch, meine Utensilien bereitgelegt - schön akkurat, schön ordentlich. Ein Thema hatte ich noch keines, daran war ich noch nicht interessiert. Nur eins war jetzt schon klar: Das Lied, das wird auf Umweltpapier komponiert. So hing ich rum und war das Bleistiftende vergeistigt platt am kauen, da ging die Klingel. Ich mache auf, der Johannes kommt rein und fragt: "Was läuft hier? Aha, am Rocken bist du ... und Retsina trinken tust du auch. Doch meinst du wirklich, Junge, so eine Literflasche wäre für uns zwei genug?" Ich sage: "Trink doch einen mit und setz dich hin und halte die Schnauze", denn ich konnte ja nicht viel sagen, weil der Johannes so selten kommt. Eine Idee von einer Idee kommt, doch da ging das Telefon. Ich gehe dran – da sagt ein Typ mir, daß sich das Rocken nur im "Dienst der Sache" lohnt. Er sagt, er wäre der Kaderleiter der "Subverso-Teil-Fraktion" und zwar vom kämpferischsten Flügel: "Aufbauorganisation". Er bräuchte ein Lied für den Parteitag, die Pointe hätte er schon: Weg mit den Splittergruppen – Vorwärts mit der S.T.F.-A.O.!" Ich sage: "Mal schauen, Meister. Ich rufe zurück", und hänge den Hörer ein, gehe zu dem Johannes zurück. Der zieht sich gerade den Rest Retsina rein und meint: "Mann, schreib mal was, wo man sich keine Gedanken machen muß. Wo man die Power musikalisch spürt, im Magen – und dann Schluß!" Ich setze mich hin, nehme mir meine Gitarre, spiele einen molligen Akkord, da kommt der Hüsseyin von oben und sagt: "Nix Arbeit heute bei Ford. Du feiern mit Kollegen ... ich kaufe Bier und trinke mit." Gesagt, getan – die Küche wurde voll, denn er brachte Frau und Kinder direkt mit. Des mittags kommt dann noch meine Tante, die hat wie Hüsseyin heute frei. Der Schmal schaut nach einem Klassentreffen mit paar Kumpels noch vorbei. Als schon auf dem Tisch getanzt wurde – Steinzeit-Hits – ihr wißt schon: Ultralaut. ...ich soll mich auch noch verlobt haben ... mit irgendeiner putativen Braut. Was zwischendurch sich noch getan hat, ist mir nicht mehr völlig klar. Jetzt fällt mir ein, daß da noch etwas mit einem "Praline"-Abo war. Der Schmal meint, ich hätte unterschrieben und zwar aus Solidarität mit meiner Tante, weil der Hausierer die an den Freddy Quinn erinnern täte. Im Laufe des Abends wurde das Lied so nebenbei noch komponiert (als kollektiver Kreativitätsbeweis manifestiert). Ein Text, den jeder gut findet, jeder schnallt und nicht nur so tut, und der geht: Humba, humba, humba – Täterätätätätä.... .