Jeder's manchmohl einsam, nit nur do
Von der CD "Leopardefell", 1995

Du muss jetz jonn, nemm wat du bruchs, ich häng ahn nix. Doch wat immer do nimms, nemm et, un luhr nit zoröck. Drövve steht dä Waise met dä Plämm un brüllt als ob ihn irjendjet verbrennt. Selvs 'ne Hillige flooch ens aff un zo. Jeder's manchmohl einsam, nit nur du. Die Landstrooß ess'e Glöckspill, dat nur Zofäll kennt. Nemm ahn wat du kriss, vill kritt mer nit jeschenk. Dä Pflastermohler mohlt, met leere Häng Wahnsinnsphantasie op ding Wäng. Himmelblau weed grau, weed schwazz, weed Blues. Jeder's manchmohl einsam, nit nur du. Ding Matrose, seekrank, rudre dich nohuss. Für ding Renndier-Divisione ess he Schluss. Dä Lover, dä kei Woot mieh zo dir säht, rollt singe Schloofsack en, grins un jeht. Du meins, die Ääd däät bebe unger dinge Schoh. Jeder's manchmohl einsam, nit nur du. Maach dich op de Söck, irjendjet rööf noh dir. Hook dieh Pesch aff, sons läuf et dir hingerher. Dä Vagabund, dä ahn ding Huhsdüür klopp, dräht ding alten Klamotte un ding Stivvel och. Los, zoröck op Ahnfang un Kopp huh! Jeder's manchmohl einsam, nit nur du. Jeder - wirklich jeder - nit nur du!!!

Jeder ist manchmal einsam, nicht nur du
Übersetzt von Chrischi 1995

Du mußt jetzt gehen. Nimm, was du brauchst, ich hänge an nichts. Doch was immer du nimmst, nimm es, und schau nicht zurück. Drüben steht der Waise mit der Knarre und brüllt, als ob ihn irgend etwas verbrennt. Selbst ein Heiliger flucht mal ab und zu. Jeder ist manchmal einsam, nicht nur du. Die Landstraße ist ein Glücksspiel, daß nur Zufälle kennt. Nimm an, was du kriegst, viel kriegt man nicht geschenkt. Der Pflastermaler malt mit leeren Händen Wahnsinnsphantasien auf deine Wände. Himmelblau wird grau, wird schwarz, wird Blues. Jeder ist manchmal einsam, nicht nur du. Deine Matrosen, seekrank, rudern dich nach Hause. Für deine Rentier-Divisionen ist hier Schluß. Der Lover, der kein Wort mehr zu dir sagt, rollt seinen Schlafsack ein, grinst und geht. Du meinst, die Erde täte beben unter deinen Schuhen. Jeder ist manchmal einsam, nicht nur du. Mach dich auf die Socken, irgend etwas ruft nach dir. Hak dein Pech ab, sonst läuft es dir hinterher. Der Vagabund, der an deine Haustüre klopft, trägt deine alten Klamotten und deine Stiefel auch. Los, zurück auf Anfang und Kopf hoch! Jeder ist manchmal einsam, nicht nur du. Jeder - wirklich jeder - nicht nur du!