Die Zick kann keiner ahnhahle
Aus dem "Leopardefellbooch", 1995

Kutt nöher, Lück, bloß op'e Woot, un jefft zo: Bess zom Hals stoht ihr en der Floot. Akzeptiert: Ihr sitt klätschnaaß un zwar bess ahn't Kenn. Minge Root wöhr't Jeheenz enzoschalde, un liehrt schwemme, weil Kieme hatt ihr'er kein. Die Zick kann keiner ahnhahle. Un ihr Profi-Prophete, hührt ens jraad zo: Rejistriert seismographisch, jefft niemohls Ruh un saht dat, wat ihr wesst, immer dann, wenn ihr't denkt. Nit all Würfel sinn ald jefalle. Dä Verlierer hück ess dä, dä morje jewennt. Hey, un ihr en dä Lobby, wie stoht ihr do römm? Kritt ihr nit met, wat affjeht? Dat Ihß wet zo dönn. Saht: "Hatt ihr kein Pänz? Kütt die Sintflut noh üch? Wollt ihr jede Horror verwalte? Sitt ihr niemohls ahm Ziddere? Sinn ühr Auren nur drüsch?" Un ihr Mütter un Vätter em janze Land: Kritisiert nit wat jenseits vun ührem Verstand. Ühr Kinder sinn nit ohne Jrund fottjerannt vun dämm Holzwääsch, op dämm ihr ahm verkalke. Packt met ahn, wenn ihr künnt oder joht uss de Fööß. Ess jed Jrenz jetrocke? Jilt jede Flooch? Ess dä Langsame nit demnähx doch schnell jenooch? Steht unsre Jäjewaat nit och ens en jenem Booch? Ess nit jed' Ordnung ir'ndwann zerfalle? Kütt dä Sieger vun hück morje als Letzter en't Ziel?

Die Zeit kann keiner anhalten
Übersetzt von Chrischi 1998

Kommt näher, Leute, bloß auf ein Wort, und gebt zu: Bis zum Hals steht ihr in der Flut. Akzeptiert: Ihr seid klatschnaß und zwar bis an das Kinn. Mein Rat wäre, das Gehirn einzuschalten, und lernt schwimmen, weil Kiemen habt ihr keine. Die Zeit kann keiner anhalten. Und ihr Profipropheten, hört mal gerade zu: Registriert seismographisch, gebt niemals Ruhe und sagt das, was ihr wißt, immer dann, wenn ihr es denkt. Nicht alle Würfel sind schon gefallen. Der Verlierer heute ist der, der morgen gewinnt. Hey, und ihr in der Lobby, wie steht ihr da herum? Kriegt ihr nicht mit, was abgeht? Das Eis wird zu dünn. Sagt: "Habt ihr keine Kinder? Kommt die Sintflut nach euch? Wollt ihr jeden Horror verwalten? Seid ihr niemals am Zittern? Sind eure Augen nur trocken?" Und ihr Mütter und Väter im ganzen Land: Kritisiert nicht was jenseits von eurem Verstand. Eure Kinder sind nicht ohne Grund fortgerannt von dem Holzweg, auf dem ihr am verkalken. Packt mit an, wenn ihr könnt oder "geht aus den Füßen" (geht aus dem Weg). Ist jede Grenze gezogen? Gilt jeder Fluch? Ist der Langsame nicht demnächst doch schnell genug? Steht unsere Gegenwart nicht auch einmal in jenem Buch? Ist nicht jede Ordnung irgendwann zerfallen? Kommt der Sieger von heute morgen als Letzter ins Ziel?